LETTER TO A MUSLIM STUDENT (CARTA A UN ESTUDIANTE MUSULMÁN) es la traducción al Inglés de una carta que Hasan al-Banna, (1906 – 1949), nacido en Egipto en una familia de estudiosos, escribió a un estudiante con su esposa. El sincero consejo contenido en esta carta extrae los valores perennes y filosóficos del Islam. Le recuerda al destinatario, y de hecho a todos los Musulmanes, que el primer y principal objetivo en la vida de un Musulmán es agradar a Dios y vivir de acuerdo a Su ley sagrada. Además, afirma que el estudio no debe ser un fin en sí mismo, o para la búsqueda de la ganancia material; un Musulmán debe sobresalir en sus estudios para trabajar para el Islam y el beneficio de la humanidad. Mi hermano del Islam (al cual Alá cuide y proteja): Alabo a Alá porque no hay más dios que Él. Que la paz y las bendiciones de Alá sean con Mahoma, que fue enviado en Su misericordia para toda la humanidad, a su familia, compañeros y sobre todos los que se aferran a la Shari'a1, hasta el Día del Juicio. Que la paz y las bendiciones de Alá sean contigo cuando viajes con una intención correcta y un propósito noble, y cuando regreses con una empresa sólida y una causa específica. Que la paz y las bendiciones de Alá sean contigo cuando sirvas al Islam con los mejores frutos de la ciencia y el mejor conocimiento. Mi querido hermano, estarás entre personas que no has conocido antes y personalidades a las que no estás acostumbrado. En ti verán el ejemplo de un Musulmán. Así que asegúrate de que vean en ti el mejor ejemplo y la imagen más fina, para que entiendan que la palabra “Musulmán” encarna la virtud y la nobleza. En ti confía puramente tu correcta esposa, aprecia esto. Haz de ella una compañera digna de confianza. Hazla cómoda y feliz. Comparte su felicidad, sin descuidar buscar tus derechos y sin ser negligente en el desempeño de tus funciones. Lee estas pocas palabras que confirman mi amor y sinceridad, como un hermano mayor le expresa a su hermano y hermana los mejores deseos de una vida más feliz. 1. ¡Oh, mi hermano! Destaca tu respeto a Alá (swt)2 en todas tus tareas. Entiende que Él (swt) mantiene Sus ojos sobre ti, ve y abarca todo lo que es de interés para ti dondequiera que estés. Él conoce la traición de tus ojos y todo lo que tu corazón oculta. Esfuérzate para que Alá (swt) solo vea que está contento contigo. No pienses en Su miramiento (glorificado y exaltado sea), de lo contrario Satanás entrará en ti y será superado por los susurros de sus caprichos y deseos. Créeme, querido hermano, que siempre que un corazón sea consciente de que Alá lo observa, nunca se acercará a Satanás. Sin embargo, una vez que se aparte de la conciencia de Alá, atraerá el mal y será habitado por los caprichos y deseos. Por lo tanto, consolida en tu corazón el miramiento de Alá y busca refugio de tu entorno y no estés entre los desatentos. 2. Realiza las tareas obligatorias que Alá te ha ordenado, en el tiempo adecuado. No las olvides, ni dejes para un momento posterior, porque estás ocupado con el trabajo ni busques otras excusas que la justifiquen. Esto es un engaño de tu propio ser y de tus propios caprichos: Y no sigas deseos que te priven del camino de Alá (Corán 38:26) Entiende también hermano querido que nadie se acerca a Alá con lo más querido para Él que hacer las tareas obligatorias como se dice en el hadiz de al-Bukhari3. Así que cuida no descuidar tus tareas obligatorias o sentirte perezoso al desempeñarlas; ellas representan a Alá sobre ti. Sé firme en la oración y perfecciona tu ayuno. Si te encuentras en un estado de completa incapacidad para ayudar, conforme a la palabra de Alá (swt) tiene esta salvación: ... Aquellos que ayunan con dificultad (pero no ayunan) hay una salvación: alimentar a una persona necesitada cada día que pierdan el ayuno. Quien sea, voluntariosamente, haces más bien que el necesario, será mejor para él; y deberías saber que ayunar es mejor para ti. (Corán 2:184) Pero ten en cuenta de no debes tomar este versículo como una excusa. El ayuno con dificultades te hará ganar una recompensa valiosa y será un activo a tu cuenta; es agradable al Señor y justo para ti mismo. Así que no trates de romper el ayuno, a menos que seas incapaz de completarlo. No necesito aconsejarte, más allá, de tus tareas obligatorias, después de todo, son tu capital. ¿Te imaginas malgastar tu capital, que dirás mañana de tu estado? 3. Pasa todo el tiempo que puedas en la realización de obras supererogatorias como tareas de obediencia. Realiza las oraciones Sunna. Aumenta tu apelación por el perdón y alabanza a tu Señor glorificado. Recuerda, la súplica de uno, durante el viaje o en la expatriación4, será respondida; por lo tanto, aumenta tu súplica en secreto y en humildad. Continúa recordando a Alá (swt). El Profeta (saw)5 aconsejó a 'Ali (ra) de amortiguar continuamente su lengua en el recuerdo de Alá6. No abandones el camino que te lleva a las tareas y la obediencia, son una inversión que multiplica sus recompensas. Recordar a Alá entre las naciones inconscientes es una luz brillante. Así que usa este tiempo, porque es una temporada para cosechar las recompensas de la otra vida, sólo para aquellos que desean aprovechar las oportunidades y beneficiarse de dichas temporadas. 4. Aumenta tu recitación del Glorioso Corán con comprensión y deliberación. Se trata de una curación para el alma y un consuelo para el corazón. Extrae de ella una porción para leerla al principio del día y otra para el final, el mejor principio y el mejor final. 5. En los placeres de la vida y del mundo, verás que el que inclina el corazón, impresiona la mente, atrae la mirada y desconcierta a aquellos cuyos espíritus son débiles. No dejes que estos te seduzcan lejos de la virtud y hagan que olvides lo Sucesivo: No gires tus ojos codiciosamente hacia los adornos de la vida mundana que hemos otorgado a diferentes tipos de personas para probarlos. Pues la disposición limpia otorgada por tu Señor es mejor y más duradera. Ordena Orar en tu hogar, y observa que se cumpla. No pedimos ninguna disposición mundana; mejor dicho: Somos Nosotros quien las Proporcionamos. El fin último es la piedad. (Corán 20:131-2) Ten en cuenta mi hermano querido que a los ojos de Alá (swt) todos estos placeres no pesan ni como el ala de un mosquito y ni honran ni dan virtud. No son más que las manifestaciones de los caprichos y las trampas de la seducción. Así que ten cuidado de no dejar que Satanás te engañe, de lo contrario te hundirás en el abismo del pecado y la corrupción. Siempre recuerda las palabras de Alá (SWT): Los hombres son naturalmente tentados por el atractivo de las mujeres, los niños, los tesoros de oro y plata, caballos de la marca, el ganado y las plantaciones. Estos son los placeres de la vida de este mundo; pero con Alá se encuentra una morada hermosa al regresar. (Corán 3:14) El Libro de Alá recita estos hechos día y noche. Así que no estés entre los que favorecen la vida mundana sobre la otra vida, o entre aquellos engañados por la apariencia externa de las cosas, sin considerar su esencia. Todos los placeres traídos por la civilización contemporánea se traducirán en nada más que dolor – Un dolor que abrumará su seducción y retirará su dulzura. Así que evita los aspectos mundanos de estas personas; no dejes que te gobiernen y engañen, si serás uno de los sucesores. 6. Mi querido hermano, lo que Alá ha hecho Haram (ilegal) para nosotros, las personas consideran como Halal (legal) para ellos. Por lo tanto, cuando cometen un acto Haram (ilegal), no sienten vergüenza ni se abstienen de perpetrarlo. No debe estar de acuerdo con sus caprichos ni mezclarte con ellos en sus pecados. De lo contrario, no te sentirás aliviado al tener que responder ante Alá (swt) y no tendrás excusa el Día del Juicio. 7. No tomes sus mujeres para compañía, y no dejes formar entre tú y ellas, alguna amistad especial o cualquier relación emocional. Este tipo de socialización es un Carta de aL-Banna’s a un estudiante Musulmán
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1