Volume XXX No. 30 Vol. XXII, No. 27 in this issue La conversión de un americano al Islam.... 2 Muhammad Ali....................................... 5 Campeona de Esgrima.............................. 7 La Enfermera y el Paciente Musulmá......... 8 La Lista del Ramadán............................... 9 Di algo Bueno o Quédate Callado........... 10 Los Profetas Duas (Suplicas) del Coran....11 Historias del Sahabah - Bilal....................13 Alcanzar el Barakah. ..............................14 Al-Itikaf- El Retiro Espiritual.................. 16 Los Aportes Musulmanes ........................17 Raíces Islámicas de la Farmacia Moderna. .18 aDhan ..................................................19 Super Comidas........................................19 El Rincón de los Niños...........................22 El Rincón de la Cocina...........................23 The Islamic Bulletin Published by the Islamic Community of Northern California A Non-Profit Organization P.O. Box 410186 San Francisco, CA 94141-0186 E-Mail: info@islamicbulletin.org Website: www.islamicbulletin.org Estimados Lectores, Assalamu Alaikum! ¡Salam! Bienvenidos a la última edición de El Boletín islámico. Nos gustaría darle las gracias por su continuo apoyo a lo largo de los años. Como saben, el mundo ha perdido a un líder musulmán querido e influyente; el hermano Muhammad Ali. Los Directores del Boletín Islámico pedimos que se unan a nosotros para hacer un DUA especial para el hermano Ali, que fue enterrado en una ceremonia islámica el viernes, 10 de junio de 2016. Ali, que tenía 74 años y había estado luchando contra la enfermedad del Parkinson por muchos años, fue verdaderamente un pionero en muchos aspectos. Como campeón de peso pesado del mundo, Ali fue el campeón más grande de peso pesado de todos los tiempos. Sin embargo, no permitió que esta fama y el honor le impidieran decir la verdad con firmeza para las cosas en las que creía. Tanto como defender con orgullo su religión, el Islam, o sus creencias de la guerra de Vietnam, o su lucha contra el racismo y la segregación, Ali fue un héroe de los musulmanes y no musulmanes en todo el mundo. Una vez reconocido como uno de los rostros más famosos de todos los tiempos, Ali es adorado por los jóvenes y viejos. Su presencia y su grandeza fueron grandes, pero su corazón y su alma se mantuvieron humildes, y poseía una hermosa calidad que le permita conectarse con sus millones de fans en todo el mundo. Pedimos a Allah (SWT) subvencione a Muhammad Ali por el perdón de sus pecados y defectos, y que tenga piedad de su alma,y de su legado a los musulmanes piadosos, y pidamos a Allah (SWT) que Ali tenga el Jannat-al-Firdous (el más alto lugar en el paraíso). Ameen En honor a Muhammad Ali, el Boletín islámico está publicando una conmovedora historia de su vida, una inspiración para todos nosotros. Se incluye en este tema otra hermosa historia acerca del cambio de un preso estadounidense al Islam. También dentro de este tema hay una lectura sobre Ibtihaj Muhamamd, la primera mujer musulmana estadounidense que compitió en los Juegos Olímpicos. Únanse a nosotros a animar a esta pionera que marca la tendencia en el deporte de las mujeres. Estamos muy orgullosos de sus logros y de su papel en inspirar a otros hijabis jóvenes a ser lo que quieran ser. Lea acerca de las raíces islámicas de la Farmacia Moderna. En las historias de la Saha-ba volvemos a hablar sobre la inspiradora historia de Bilal y su valor en los primeros días del Islam. La historia de la enfermera Cassie, que entró en contacto con el Islam mientras cuidaba a un enfermo anciano va a tocar las fibras del corazón de todos los que lo lean. La Esquina de la Cocina cuenta con dos deliciosas recetas enviadas por nuestros lectores. Pruebe este Ramadán y seguramente los incluirá a su colección de recetas. Pedimos a Allah (SWT) que acepte esta publicación y que Él (SWT) lo convierta en una fuente de orientación y bendiciones a cada lector. Por favor, mantenga los miembros del personal del Boletín Islámico y sus familias en sus duas. ¡Feliz Ramadan!!
Page 2 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 porque me consideraban una amenaza para la seguridad de la institución. En abril de 1991, fui condenado formalmente a 20 años de prisión por la participación que tuve en esos crímenes. Me gustaría pensar que era un hombre en ese momento; pero en realidad, era todavía un niño tratando de actuar como un hombre. Y por lo que en este estado de auto-engaño, me sumergí dentro de un ambiente en el que no estaba totalmente preparado para enfrentar El 21 de julio de 1991, llegué a mi primera unidad de asignación, la Unidad de Clemens en Brazoria, Texas. Esta unidad fue apodada como el “infierno ardiente.” Mi primer compañero de celda se hacía llamar Mac-T. Se establecieron las normas de la celda de inmediato: 1-Quitarse los zapatos antes de entrar en la celda, 2- limpiar el suelo antes de salir de la celda, y 3- Ningún ruido cuando se esté orando. Como pensaba que era rudo, realmente no traté de escuchar lo que estaban diciendo. Así que protesté para no quedarme en la celda juntos más de un día. Sólo en los últimos años supe que era musulmán. Poco después de eso, empecé a acostumbrarme a la cultura de la prisión: luchar, robar, y emborracharme en cada oportunidad. Cualquier cosa para tratar de olvidarme desperdiciando la vida y los sueños rotos. Salí de Clemens en diciembre de 1991 para poder asistir a la universidad en la Unidad de Hughes en Gatesville, Texas. Mi viaje acababa de empezar. A mi llegada a la Unidad de Hughes, inmediatamente reconocí completamente la diferencia en el ambiente. Mientras que en Clemens todos tenían aproximadamente la misma edad que yo, en esta nueva unidad la mayoría de las personas tenían entre 15 y 20 años mayor que yo. Mi reputación me precedía a Hughes, por lo que me vi obligado a vivir conforme a ella. Algunos de los hombres mayores vieron lo que estaba haciendo y trataron de avisarme de que no era la manera de pasar mi tiempo allí. No obstante, el ciclo que había comenzado en Clemens regresó en plena marcha. Luché mucho, bebía mucho, y hacía todo lo que podía hacer para romper las reglas de un establecimiento que había visto como corrupto. En 1993, cuando mi padre murió, mi vida estuvo fuera de control. En mis ojos, no tenía ninguna razón para vivir - se había ido mi única fuente de estabilidad. Fue durante este tiempo que me encontré con tres hermanos que tendrían un gran impacto en mi vida. Uno se llamaba Yaqub, otro Kareem, y el otro Wadi. Estas fueron tres de las personas más disciplinadas que he conocido. Eran musulmanes devotos cuyo único propósito en la vida era agradar a Dios. Muchas veces, ellos me invitaban a los servicios islámicos, pero por mi personalidad gángster y mi mentalidad corrupta, no les prestaba atención y seguía en mis travesuras. En ese momento, me consideraba un ateo. La única cosa que adoraba era el poder; lo único que creía era en mí mismo. Fue en ese estado cuando iba a conocer a un hombre joven que me inspiraría a regresar a la única cosa que había estado ausente de mi vida durante años: Dios. Era 1995 y estaba trabajando en la cocina como cocinero. Mi trabajo consistía en asegurarme de que la comida estuviese a la altura de la dieta y que cada persona en la lista aprobada recibiera su bandeja durante la hora de la comida. Mi ayudante era un joven llamado Haywood. Era musulmán y tenía el nombre de Mustafá. Éramos buenos amigos y hablábamos de todo: política, educación, e incluso la religión. Y así, un día, mientras estaba estudiando, le Físicamente confinados, pero espiritualmente libres En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. Se ha escuchado muchas veces sobre los hombres que ingresan a la prisión y aceptan la religión del Islam. Algunos dicen que se trata de un fenómeno único en particular en la población reclusa negra, tanto hombres como mujeres. La verdad es que muchos prisioneros de diversos orígenes hacen la reversión al I s l am. Mi historia es sólo una de muchos. Eso está escrito no para llamar la atención; más bien, está escrito como testimonio de lo que la fe en Dios puede hacer a una persona físicamente, mentalmente, emocional y espiritualmente. Oro para que mi historia inspire a otros a estudiar las señales del Creador para que puedan reconocer la verdad y vivir de acuerdo con ella. Primero me introdujeron al Islam en 1984. En ese momento, yo era sólo un niño de 11 años y no entendía exactamente lo que estaba escuchando. Me dijeron que los musulmanes rezan a un solo Dios y no comen cerdo. También me dijeron que el Islam es una religión de verdad los de raza negra y que cualquier otra raza nunca podría realmente ser musulmán. Todo esto era extraño para mí. Me crié en una familia Bautista y me enseñaron que la única manera que podía ser salvado era creer en Jesús y reconocer asimismo que la única manera de poder hablar con Dios era mediante la oración a Jesús. Me dijeron que era un pecador por naturaleza y que la única manera que podía de ser purificado era a través de la “sangre de Cristo.” Estas filosofías contradictorias sólo servían para confundir a mi joven mente aún más. Así, en respuesta a este ataque mental, he elegido hacer caso omiso de ambas. Durante mi adolescencia no asistí a ninguna iglesia, mezquita, ni ningún otro tipo de institución religiosa. En su lugar, me dediqué a preparar mi futuro terrenal: me dediqué a mi país. Entré en el programa ROTC (Reserve Officers Training Corps) de mi escuela secundaria y destaqué. Me dijeron que no había mayor vocación que ponerse de pie y luchar por su país. Por este ideal extendí todos mis esfuerzos. Fue también durante este tiempo que empecé a caer preso de la vida de la calle. Pronto me gané una reputación como un tipo duro, y si bien me gané mucho respeto de los demás en las calles, también me llevó a derrumbarme. El 26 de agosto, 1990 fui detenido y acusado de “asalto con un arma mortal”, así como “cómplice de asesinato.” Siendo muy publicitados, mi caso conmocionó a la comunidad. La mayoría de mis coacusados eran buenos estudiantes que se esperaba que tuvieran éxito en lo que quisieran hacer. Por lo que muchas personas estaban muy preocupadas en como ocurrió todo esto. En septiembre de ese año, los cargos fueron actualizados a “conspiración de crimen organizado para cometer asesinato” y “crimen de asesinato organizado.”, Entonces me pusieron en encierro solitario La conversión de un preso Americano al Islam to Islam
Page 3 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 pregunté lo que estaba leyendo. Él respondió: “. Esto no tiene nada que ver con bebida o muerte - no estarás interesado”, lo molesté hasta que finalmente me dejó ver qué era lo que estaba estudiando: él se estaba enseñando a sí mismo árabe. Cuando me preguntó si sabía lo que era y le dije que sí, él no me creyó. Le dije que lo había visto cuando me presentaron al Islam en 1984. Le dije que incluso podría aprender si el me enseñaba las letras. Él dijo: “¡De ninguna manera!”, Así que traté de apostar que podía aprender, pero él me dijo que los musulmanes no apostaban. Resolví aprender árabe sólo para demostrarle que podía. Me enseñó las letras y unos 20 minutos más tarde, lo había memorizado. ¡La sensación de logro era increíble! Cuando vio que me lo había aprendido de memoria, me dio una breve lista de palabras para aprender, pensando que podría con ello. Realmente no lo culpo por sentirse de esa manera - Sé que habría sentido lo mismo por mí-. Después de aprender la lista de palabras, necesitaba otra forma de estudiar árabe. No sabía que mi próxima decisión cambiaría mi vida para siempre. En un capricho (o tal vez por inspiración), decidí pedirle a un musulmán llamado Faheem una copia del Corán, libro sagrado del Islam, ya que me ayudaría en mi estudio de la lengua árabe. Me dio uno diciendo: “Si Dios quiere, se convertirá en un musulmán.” Yo no lo creo, pero le di las gracias de todos modos. Mi siguiente paso fue empezar a tratar de leer el árabe en el Corán. Mientras leía, algunos de los mandamientos y las historias de la escritura me llamaron la atención. Me tocaron de una manera que es difícil de describir, y después de unos meses de estudio, le dije a Faheem que estaba pensando en convertirme en un musulmán. Él me animó y me dio un montón de consejos. En mis estudios, he reflexionado sobre las acciones de Yaqub, Wadi, y Kareem. Estos eran tres hermanos que habían sufrido la brutalidad y la desesperanza de la vida en prisión por décadas y todavía celebraban con la cabeza en alto el conocimiento de que todas las cosas están en las manos de Dios. No importa lo que el hombre tratara de hacerles, ellos mantuvieron su fe en la doctrina de que no hay fuerza ni poder excepto el Poder del único y verdadero Dios, Alá. Y así fue, con estos pensamientos en mi cabeza, continué mi viaje. La pieza final cayó en su lugar en la noche del viernes. A la mañana siguiente se suponía que debía recoger un paquete de contrabando ilegal que había estado esperando. Mientras estaba sentado en mi área de alojamiento de esa noche, decidí que quería leer el Corán. Al abrir el libro, las palabras de un verso en particular me llamaron la atención: Sura 3, versículo 103, que dice: “Y estaban al borde de un abismo de fuego, entonces Él te salvó de ella, por lo tanto Allah lo hace claro para vosotros sus mandatos de que deben seguir el camino correcto. “Estas palabras me llegaron al alma de tal manera que decidí no ir a mi reunión a la mañana siguiente. Al día siguiente, descubrí que la persona que se suponía que debía recibir había sido detenida. Estaba tan sorprendido por esto que hice algo que no había hecho desde mi juventud: Oré. Oré por el perdón de mis pecados y mala conducta; Recé para la orientación y la misericordia del Dios me había dado la espalda. En ese momento decidí que yo también quería dedicar mi vida a hacer el bien y agradar a Dios. Cuando le dije esta buena noticia a Faheem, me sentó y me preguntó si estaba seguro en mi decisión. Cuando le dije que sí, me empezó a educar sobre las creencias básicas y las enseñanzas del Islam. Cuando otros musulmanes vieron esto, algunos me apoyaron mientras que otros, familiarizados con mis caminos, dijeron a los hermanos que estaban perdiendo su tiempo. Pero no me lo negaron, de todas maneras. Como ya había aprendido la Oración, un nuevo mundo se abrió a mí que nunca antes había visto. En este mundo estaba la paz, la alegría, y lo más importante, el sentido de integridad. Las lecciones que estaba aprendiendo sobre el Tawhid (unidad y unicidad de Dios) tocaron mi alma. Por la Gracia de Allah, y con la ayuda de los musulmanes que estaban en el Pabellón conmigo, aprendí muy rápidamente. Estaba listo para dar mi testimonio de fe (declaración pública de fe), pero todavía tenía algunos asuntos pendientes: necesitaba disociarme de mi banda. En ese momento, tenía una gran cantidad de rango y de fluencia en mi organización, así que pensé que no habría ningún problema si me salía. Pensé mal. Dicen que con el conocimiento viene la responsabilidad, y la responsabilidad viene las consecuencias. Como tal, las personas querían que fuese responsable de mis acciones, por lo que se les ocurrió un plan. Habían decidido convocar una reunión con los otros líderes de mi organización para hacerles saber qué era lo que estaba haciendo y por qué. No le debía a nadie una explicación, pero yo quería estar en al frente con ellos con la finalidad de hacer una ruptura limpia. Era ajeno a su plan en mi contra, por lo tanto, ingenuamente fui al patio de recreo para reunirme con ellos. Allah dice en el Corán en la Sura 3, versículo 55: “ Y ellos planearon y Alá (también) planeó y Alá es el mejor de los planeadores “. Durante la reunión, algunos presos que estaban tratando de obtener rango dentro de la organización propusieron que debería ser golpeado y/o muerto. ¡Todo esto era discutido mientras yo estaba presente! Estaba indignado, pero no sorprendido. Mucha gente en la cárcel mira al Isla simplemente como otra banda. Por lo tanto, a los ojos cegados espiritualmente de muchos de mis ex compañeros de banda, yo estaba cambiando mi lealtad por parte de una banda a otra. Había un hombre, sin embargo, que entendía la diferencia. Se llamaba Willie, y él era tan salvaje como cualquier otro. Por lo tanto, se pueden imaginar mi sorpresa cuando dijo las siguientes palabras: “¿Cómo podemos siquiera sentarnos aquí hablando de hacerle algo a este hermano sólo porque quiere dar su vida a Dios.” Luego pasó a recordarles a los miembros de la reunión de todas las cosas que había hecho para ayudar a muchos de mis compañeros de banda. Al final, reconocieron la verdad de sus palabras y decidieron dejarme ileso.
Page 4 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 Años después, algunos de los mismos hermanos abrazarían el Islam de la misma forma en que yo lo hice. Dios toca los corazones de los hombres en formas que no percibimos. Es sólo después de que comprendemos y reconocemos el maravilloso plan del Creador. A la noche siguiente, declaré mi testimonio de fe frente a toda la comunidad que estaba presente en el servicio de la enseñanza islámica. No puedo expresar los sentimientos de amor y la alegría que sentí cuando declaré públicamente mi creencia. Si bien había estado diciendo mi testimonio de fe en mi oración ritual durante semanas, no fue lo mismo. Se sentía como si una carga masiva se había esfumado desde mi espalda. Por primera vez en mi vida, era verdaderamente libre. Era como si hubiera vuelto a nacer - volver al estado natural de mi primera infancia. Este fue un nuevo comienzo. Tenía poca idea de donde mi viaje me estaba llevando, pero estaba contento a donde me estaba llevando. En los próximos meses los pasé estudiando intensamente. Quería aprender todo lo que hubiese a mi disposición sobre el Islam. Mis estudios fueron ayudados por cuatro hermanos que me han ayudado en gran medida: Faheem, Shafiyq, Malk`ilm, y Ismaiyl Shareef, también conocido como “El ministro”. Estos cuatro fueron fundamentales para mi crecimiento intelectual y espiritual como musulmán, y doy gracias a Dios todos los días que me permitió cruzarme con ellos. Malk`ilm y Shareef me me ayudaban a estudiar árabe. Shafiyq estaba en hadiz (tradiciones proféticas), y él nunca dejó pasar la oportunidad de compartir algo conmigo. Faheem era mi compañero, mi confidente y mi mayor apoyo. Empecé a usar un diccionario árabe / Inglés para entender el texto árabe del Corán. Había sido engañado por los traductores de la Biblia toda mi vida, así que estaba muy escéptico de la traducción de otra persona del Santo Corán. Mi objetivo se volvió no sólo leer y escribir en árabe, sino también ser capaz de entender y traducir el libro por mi cuenta. No tenía instructor, pero tenía la determinación, la fe en el poder de Dios, y la voluntad de tener éxito. Me gustaba pasar hasta 10 horas al día aprendiendo las palabras de Sura 2. Como me familiaricé con las palabras, me gustaba aprender los versos de memoria. Fue un proceso duro y largo que sin duda tuvo su efecto en mí física, mental, emocional y espiritualmente. A menudo me gustaba rezar a Alá para aligerar la carga de mis estudios intensivos. Lo hice hasta que me encontré con el verso en el que Alá dice a los creyentes que Él no le ha impuesto ninguna dificultad sobre ellos en su religión (22:78). Esto me levantó enormemente el ánimo y me dio la fuerza para seguir adelante. Así, en los seis meses siguientes de haber dado mi testimonio de fe, ya estaba enseñando árabe a los principiantes. Al-Hamdulillah (Alabado sea Allah). A medida que me hacía más consciente espiritualmente, empecé a ver el verdadero valor del conocimiento islámico. Se ha dicho en una tradición: “Busca el conocimiento, incluso hasta tan lejos como China.” Por lo tanto, mi tarea inmediata consistía adquirir la totalidad del conocimiento islámico que pudiera obtener a través de mis recursos limitados. Empecé a estudiar los libros de Hadiz. Me familiaricé con los diferentes autores de los principales libros canónicos de las tradiciones. Luego, me fui en busca de una comprensión más profunda y mejor de los fundamentos de la fe. Me esforcé para reconocer los significados espirituales de los actos físicos de culto que realizamos todos los días. También me dediqué a la ciencia de la exégesis coránica. Estudié las obras de Kathir Jafar As-Saddiq con el fin de obtener una comprensión más profunda de las diferentes escuelas. Luego dirigí mi atención a la historia del Islam, mientras trataba de no limitarme a un solo autor o escuela de pensamiento en particular. He leído las obras de Ibn Atheer, Muhammad Hykal, al-Ameen al-Amilee, Ameer Ali. Cuanto más he aprendido acerca de la “edad de oro” de la historia del Islam, más creció mi fe en el futuro de la humanidad. Alá, el Altísimo, nos dice en su libro que hay que reflexionar sobre las generaciones que pasaron delante de nosotros. Mediante el estudio de las acciones de la Ummah (nación islámica) del pasado, vemos lo que la sinceridad de la fe y la dependencia de Dios pueden lograr. Del mismo modo, me di cuenta de lo que puede hacer la desunión con la Ummah. El odio y los rencores pueden destruir la unidad de los musulmanes. Con este conocimiento, que luego traté de inspirar a otros a abrir sus mentes a la verdad y a abrazar el Islam de todo corazón, sin ningún tipo de reservas. Poco después, me pidieron que empezara a dar conferencias en nuestros servicios de enseñanza. Traté de permanecer lejos de los temas frívolos y los debates con el fin de dar una visión clara y correcta del Islam. Mi objetivo era establecer los conceptos básicos y mantenerme alejado de las diferentes ideologías y fraccionamientos. Una vez que empecé a hablar, Dios me abrió muchas puertas del conocimiento y la comprensión. Todavía siguió centrándome en perfeccionar mis conocimientos de la lengua árabe y las ciencias islámicas. En julio de 1999, fui trasladado a la Unidad de Beto en Palestine, Texas para asistir a otra universidad. Mientras me acomodaba, empecé a enseñar árabe, una vez más, pero esta vez en el nivel avanzado. El capellán islámico regional, imán Abdullah Rasheed, me pidió que participara en el manejo de los asuntos islámicos, por lo que fui nombrado para el Majlis Al-Shura (consejo de toma de decisiones) y actué como tal durante dos años. La experiencia y el conocimiento que he adquirido trabajando bajo Imán Rasheed y su sucesor, el imán Omar Rakeeb, me ayudaron a crecer no sólo mentalmente, sino que también me hicieron consciente de mi deber moral como musulmán. El 17 de junio de 2003, fui puesto en libertad después de casi 13 años de encarcelamiento. Aunque algunos dicen que mi tiempo en la cárcel era una pérdida de vida y de potencial, miro hacia atrás y veo en ella una bendición de Dios Misericordioso. Solía preguntarme a mí mismo, y esto era algo que me molestaba todo el tiempo hasta que leí en la Sura 64, versículo 11 “¿Qué hubiera pasado si nunca hubiera llegado a la cárcel?”: “Ninguna aflicción se produce, sin el permiso de Alá; y todo el que crea en Alá, Él le guiará correctamente su corazón; Alá es omnisciente de todas las cosas”. Esto me ayudó a entender que mi ida a prisión era sólo un ensayo de Alá. Me ayudó a reconocer mi error y a enmendar mi vida. Y mientras perdí una parte de la vida de este mundo, insha ‘Allah (si Dios quiere) me gané una porción mucho mayor de la otra vida.
Page 5 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 Después de haber sido molestado desde una edad muy joven por ello, vio que la bondad, la verdad y muchas otras virtudes venían desde la perspectiva de la supremacía blanca. Le preguntó a su madre: “¿Por qué es todo blanco?”, “Pastel de los Ángeles es el pastel blanco y el pastel del Diablo es el pastel de chocolate. El Presidente vive en una Casa Blanca y Santa Claus es blanco. Todo lo malo era negro, el pequeño patito feo era el pato negro, el gato negro era de la mala suerte y si amenazo que voy a hacer un chantaje negro, me dijo ‘mamá, ¿por qué no lo llaman chantaje blanco, ellos mienten también? “ Él comenzó a cuestionarse sus creencias y mientras estaba de gira en todo el mundo se dio cuenta de que seiscientos millones de personas eran musulmanes. Indicó que uno de cada tres era nombrado Muhammad. Él dijo que a pesar de que le había parecido extremadamente difícil leer a una edad más joven, ya que era probablemente disléxico empezó a leer profusamente después de su conversión al Islam. Leyó el Corán, los libros islámicos y libros de investigación con el fin de encontrar contradicciones en la Biblia. Mantuvo notas sobre todo lo que descubrió en sus lecturas y habló profusamente en varios eventos y conferencias cuando era invitado. El vínculo entre el cristianismo y la supremacía blanca era lo que causó que Ali dejara a la deriva la fe cristiana y se opusiera a la supremacía blanca con toda su fuerza. Después de todo, los afroamericanos habían sido despojados de su verdadera religión, el Islam, y esa fue una de las razones por las que rechazó el nombre que se le dio al nacer y optó por ser llamado Muhammad Ali, como el profeta. Los esclavos habían recibido el nombre de las personas que los habían comprado y no habían mantenido sus propios nombres. En 1964, poco después de que ganó el codiciado título, Ali se unió a la Nación del Islam. Fue entonces cuando dijo, “Cassius Clay es un nombre de esclavo. No lo he elegido, y yo no lo quiero “,” yo soy Muhammad Ali, un nombre libre - que significa amado de Dios- e insisto que las personas lo utilicen cuando hablen de mí. “ Muhammad Ali es el más conocido Americano en convertirse al Islam. Más tarde, conoció a Malcolm X, que se convirtió en su mentor espiritual en ese momento. Durante una conversión en masa en el sunní de la Nación Islam en 1974, organizado por el hijo del fundador de la Nación del Islam Elijah Muhammad, Muhammad Ali se convirtió al Islam sunita. Muhammad Ali exaltó las virtudes de la religión del Islam como un universales y antirracistas. El carácter absoluto del Islam se materializa En el Hajj (peregrinación) y en el espíritu de hermandad y Ali habló sin fin sobre ello. Ali fue tocado cuando vio cómo muchas culturas y razas diferentes se reunieron en un solo lugar para honrar el Islam. Fue siempre muy aceptado dondequiera que iba y era muy elocuente acerca de cómo el Islam conectaba a la humanidad; no importa la raza o el origen étnico que fuesen. Una vez dijo: “Puedes ir a cualquier país y decir, Asalamu Alaikum. Walaikum Salaam y tendrás una casa, Nacido en Louisville, Kentucky con una madre y un padre Bautista Metodista, Ali fue nombrado Cassius Clay. Su padre era un pintor de carteles y su madre, Odessa Clay, era una criada. El americano del sur fue segregado racialmente en ese momento y el joven Ali creció con todas las humillaciones y restricciones que las leyes de Jim Crow puso envigencia para los afroamericanos. Cuando Muhammad Ali tenía 12 años, su bicicleta fue robada y lo reportó a un agente de la policía local. Él declaró confiadamente al oficial Joe Martin que ‘azotaría al ladrón’ que robó su bicicleta cuando lo atrapara. El Oficial Martin, quien se divirtió por la gracia de este joven audaz y decidido joven Muhammad le asesoró que había una mejor manera para aprender a luchar y lo invitó a ir a entrenar en el gimnasio de su propiedad. Muhammad Ali aceptó la oferta y comenzó la legenda. Se convertiría en el más grande campeón de peso pesado, ganando el título 3 veces y 16 veces defendiéndola. Ali se oponía a la guerra y se negó a luchar en la guerra de Vietnam. Esto hizo que se le prohibiera el boxeo durante casi cuatro años. A lo largo de su vida sus batallas dentro y fuera del ring eran un esfuerzo por la perfección en todos los ámbitos de su vida. Desde una edad muy joven Ali pondría en duda muchos aspectos de la fe cristiana y desafiaba la idea de tener que verse a sí mismo como inferior a causa de su raza y color. Su madre fue a menudo bombardeada por él con preguntas como “¿Por qué es Jesús blanco con el pelo rubio y ojos azules?”, Y “¿Por qué todos los hombres en la última cena eran blancos?” El hecho de que los blancos siempre fueron retratados de una manera positiva y la forma en que los afroamericanos se les dieron puestos subordinados manifestaban sus cualidades de observación agudas. Las feroces habilidades de lucha de Muhammad Ali no sólo se ponían en uso en sus combates de boxeo, sino también contra la supremacía blanca y las injusticias sociales. Ali no podía aceptar que la fe Cristiana se interpretara en la Biblia de una manera que permitiera la degradación y la subordinación de cualquier persona que no era blanca. Muhammad Ali (1942-2016) Allah Es el más grande; Yo Solo soy el mejor boxeador
Page 6 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 y tendrás un hermano. “La razón por la que Ali decidió seguir el camino islámico se debía a que” nunca había visto tanto amor, nunca vio tanta gente abrazarse, y besarse entre sí y rezar cinco veces al día. “Muhammad Ali era una persona con la que la mayoría de la gente se sentía profundamente conectado con él, porque era muy accesible y tenía una maravillosa manera de trascender sobre los prejuicios que encontraba en sus viajes. Todos sabemos que el racismo existe en todo el mundo y de muchas formas, pero de manera graciosa de Ali recuerda que el mundo musulmán que la Ummah (comunidad) pretende abarcar las diferencias de raza, clase y cultura. Muhammad Ali nunca se consideró a sí mismo como élite y se veía a sí mismo como que no era diferente a cualquier otra persona. Su activismo se basaba en sus creencias islámicas y creía que los seres humanos están obligados a hacer cosas buenas y de caridad durante su corto tiempo en la tierra. Como un niño que creció en un racial y segregado Louisville, le era casi imposible encontrar un lugar para trabajar y corría al gimnasio o a la escuela para mantenerse en forma. Volvió como un adulto y, sin que le pidieran algo alguna vez, ayudó a muchas causas de caridad, y construyó un museo para los niños con el fin de animarles a alcanzar sus sueños. Su creencia sobre que al dar él estaba complaciendo a Alá y que las acciones se basan en intenciones, le hizo conocido por su generosidad. Muhammad Ali es conocido por su declaración “¡Soy el más grande!” Esto no fue un signo de arrogancia. Él sigue siendo el más grande campeón de peso pesado de todos los tiempos. Se le preguntó a un entrevistador cómo se equilibra su humildad como musulmán con esta afirmación y Ali respondió: “Alá es el más grande; Sólo soy el mejor boxeador. “Era una persona piadosa y mostró absoluta humildad y siempre dio crédito a Dios por sus victorias. Ali es la única celebridad que ha rechazado la oferta de tener su nombre colocado en el paseo de la fama en Hollywood. Él tan venerado profeta Mahoma (S), por lo que no quería que su nombre fuera pisado por tantas personas y por lo tanto es la única celebridad a la que se le ha colocado su estrella en la pared. Ver este vídeo en el paseo de la fama: http://www.islamicbulletin.org/videos/clay/star/ali.mp4 Ali se negó a jugar el papel del “negro sumiso” y atribuyó todo su éxito y habilidad como un boxeador por la grandeza de Dios. Un fan musulmanes una vez le preguntó si era “Tan buen musulmán como boxeador, y el dijo que” Ningún musulmán verdadero debe presumir o incluso tener la oportunidad de decir que es bueno, porque solo Dios puede juzgar. Dios me bendice a ser tan grande, porque todo el tiempo que he estado hablando acerca de Dios, empujando la religión. No estoy hablando de mí, cuán grande soy y o la cantidad de dinero que he conseguido, siempre estoy dando alabanzas a Dios, así que por eso soy tan grande como lo soy en este mundo físico, porque lo pongo de primero a Él”. Muhammad Ali nunca dejaba pasar una oportunidad para tomar cualquier pregunta que le hiciesen y responder de manera que predicara sobre el Islam y la Unidad con Dios. Utilizó su fama y estatura a su favor y haría que la gente contemplara diversas cuestiones relacionadas con su fe, especialmente acerca de la existencia del hombre, la vida después de la muerte y cómo prepararse para recibir el Paraíso de Alá (eterno lugar de descanso). Él tomaría cualquier oportunidad para dar Dawah (predicar) y siempre animó a los musulmanes a estar más cerca de Dios. Él alabó a Alá y la religión del Islam y aconsejó a los jóvenes musulmanes a “Mantenerse fuertes, leer el Corán, orar y alabar a Dios,” con el fin de protegerse de las presiones de las fuerzas seculares o anti-islámicos. Los jóvenes, a su juicio, no deberían comprometer sus creencias. En muchas fotos de Ali antes de una pelea lo vemos de pie con las manos levantadas en el DUA (oración y súplica) a Alá. La oración y la DUA eran una parte esencial de su lucha y le atribuye todos los obstáculos, las dificultades y todos sus éxitos a Alá. En su retiro, a Muhammad Ali se le preguntó cómo iba a pasar su tiempo. El respondió que iba a prepararse para cumplir con su Creador, Alá. En las entrevistas se expresa a menudo que, si restamos todas las horas que necesitábamos para dormir, ver la televisión, etc., y luego calculó que tenía unos dieciséis años para prepararse para su muerte. Haga clic aquí para ver el vídeo de la entrevista: http://www.islamicbulletin.org/videos/clay/speech1977.mp4 El les recordaba a las personas que el alma y el espíritu nunca mueren y que es por eso que debemos prepararlos para el cielo. Su intención era ayudar a la gente a aprender a cómo tratar a los demás y también predicaba consigo la paz y el trabajo de caridad. El hombre ya de edad hacía esto y más. “El Islam es una religión de paz”, solía decir. Muhammad Ali adoraba a su familia y sus hijos 2 hijos y 7 hijas. Ellos hablan de que era un padre cálido y suave para ellos y siempre tenía a su numerosa familia a su alrededor. En una entrevista dos de sus hijas revelaron que tenía más de cien horas de grabaciones que había hecho hablando con él y respondiendo a sus preguntas y se los repetía nuevamente a medida que iban creciendo. “Su hija Hanna recuerda cómo le enseñó una lección acerca de la modestia. Ella había llegado a su casa vestida con un traje revelador. En lugar de amonestarla, él la llamó y con amor le dijo, “Hana, todo lo que Dios hizo valioso en el mundo está cubierto y difícil de conseguir. ¿Dónde se encuentran los diamantes? En lo profundo de la tierra,
Page 7 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 cubiertos y protegidos. ¿Dónde se encuentran las perlas? En el fondo del océano, cubiertos y protegidos en una hermosa concha. ¿Dónde se encuentra el oro? Debajo en la mina, cubierto con capas y capas de roca. Hay que trabajar duro para llegar a ellos. “Le dijo a su hija:” Tu cuerpo es sagrado. Es mucho más preciado que los diamantes y las perlas, y que debe ser cubierto también”. Cuando Muhammad Ali fue diagnosticado con la enfermedad de Parkinson en 1979, no se detuvo y siguió poniéndose a la disposición de las causas benéficas en todo el mundo y se las arregló para negociar el regreso de los rehenes estadounidenses desde el Líbano e Irak. Incluso aumentó su papel activo en la búsqueda de la justicia en todo el mundo. Con el tiempo la enfermedad afectó severamente su movilidad y su discurso. “Nosotros, como musulmanes tenemos que levantarnos en contra de los que utilizan el Islam para avanzar en sus propios beneficios personales,” – Dijo Ali-. Recordó que aunque era grande, no era el mejor; era un siervo de Alá (SWT). El 3 de junio de 2016, Muhammad Ali volvió al Señor. Él es una de las figuras del siglo pasado más famosas, más queridas y más escritas. Estuvo en la portada de la revista Sports Illustrated 30 veces. Encendió la antorcha olímpica en los Juegos de Atlanta en 1996 y fue el primer musulmán en hacerlo. Como último aliento desafió a los Estados Unidos para que cumplieran con sus Promesas y se negó a aceptar la imposición injusta de clase y de raza. El ex fiscal general de los Estados Unidos, Eric Holder dijo “su mayor victoria no fueron sus anillos sino en nuestros tribunales en la lucha por sus creencias.” Él nunca dejó de ser un ejemplo para todos y constantemente recordaba a la gente sobre Alá y la fe islámica. Decía la verdad, nunca estaba avergonzado de ser piadoso y se sentía a gusto en los palacios que visitaba como en las casas humildes de la Muhammad Ali 1942-2016 El campeón más grande de todos los tiempos gente de su ciudad natal. Él sabía cómo manejar las presiones de la fama y las obligaciones que traía la fama. Se las arregló para canalizar su fama para un buen propósito y vivió su vida de acuerdo a su fe y los principios del Islam. Este embajador de la humanidad siempre se las arregló para practicar lo que predicaba en todas las esferas de su vida. Muhammad Ali fue enterrado en su ciudad natal de Louisville Kentucky. Se estima que 100.000 personas se alinearon las calles con carteles y cantaban, “Ali! Ali!” mientras lo llevaban a su lugar de descanso final. Su lápida fue simple para mantener la tradición musulmana. Muhammad Ali fue un campeón para todas las personas y será recordado con cariño. “En verdad a Alá pertenecemos. Él es nuestro retorno”. (Corán 2: 156) Le pedimos a Alá que tenga piedad de él, que perdone sus pecados y le conceda el más alto nivel en el paraíso, de Jannat Al Firdous. Ameen. ASTAGHFIRULLAH Perdóname Oh Allah Por el pasado ALHAMDULILLAH Alabado sea Allah Por el presente INSHALLAH Si Allah quiere (Ojalá) Por el futuro
Page 8 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 Mujeres En El Islam Mi nombre es Cassie y tengo 23 años de edad. Me gradué como enfermera calificada este año y me dieron mi primer trabajo como enfermera a domicilio. Mi paciente era un caballero Inglés en sus primeros 80 años que sufría de la enfermedad de Alzheimer. En el primer encuentro con el paciente me fue dado su historial y allí me di cuenta que era un convertido a la religión del Islam, por lo tanto, era un musulmán. Yo sabía que tendría que tenerlo en cuenta ya que algunas formas de tratamiento pueden ir en contra de su fe, y por lo tanto traté de adaptar mi atención para satisfacer sus necesidades. He traído la carne ‘halal’ para cocinarle y me aseguré que no había carne de cerdo o alcohol permitido en el recinto. Mi paciente estaba en una fase muy avanzada de su condición por lo que muchos de mis colegas no podían entender por qué yo estaba haciendo tanto esfuerzo para él. Pero entendí que una persona que se compromete en una fe merece ser respetada, incluso si no están en condiciones de comprender. Después de unas pocas semanas con mi paciente, empecé a notar algunos patrones de movimiento. Al principio pensé que era algunos movimientos copiados que había visto de alguien haciéndolo, pero vi que se repetía el movimiento en un tiempo particular; mañana tarde noche. Los movimientos eran de levantar las manos, hacer un arco y luego poner la cabeza en el suelo. No podía entenderlo. También estaba repitiendo frases en otro idioma. No entendía qué lengua era pero sé que los mismos versos se repitieron diariamente. Además, él no me permitía darle de comer con la mano izquierda (Soy zurda). De alguna manera sabía que estaba relacionado con su religión, pero no sabía cómo. Uno de mis colegas me habló de Paltalk como un lugar para debates y discusiones y como no conocía a ningún musulmán a excepción de mi paciente pensé que sería bueno hablar con alguien en vivo y hacer preguntas. Fui al cuarto del Islám y entré en la habitación ‘Mensaje verdadero’. Aquí hice preguntas en relación con los movimientos repetidos y me dijeron que se trataba de las acciones en la oración. No lo creía hasta que alguien publicó un enlace de la oración islámica en YouTube. Me quedé impactada. Un hombre que ha perdido toda la memoria de sus hijos, de su ocupación, y apenas podía comer y beber era capaz de recordar no sólo las acciones de la oración, sino los versos que estaban en otro idioma. Esto no era nada menos que increíble y yo sabía que este hombre era devoto en su fe, y me dieron ganas de aprender más con el fin de cuidar de él lo mejor que pude. Entré en la sala de Paltalk tan a menudo como pude y me dieron un enlace para leer la traducción del Corán y escucharla. El capítulo de la ‘abeja’ me dio escalofríos y lo repetí varias veces al día. Grabé una grabación del Corán en mi iPod y se lo di a mi paciente para que lo escuchara. Estaba sonriendo y llorando, y en la lectura de la traducción pude ver por qué. Apliqué lo que había aprendido del Paltalk para cuidar a mi paciente, pero poco a poco me encontré yendo al cuarto para encontrar respuestas sobre mi misma. Nunca conocí a mi padre, mi madre murió cuando yo tenía 3 años, y mi hermano y yo fuimos criados por mis abuelos que murieron hace 4 años; por lo que ahora sólo somos dos de nosotros. Pero a pesar de toda esta pérdida, siempre pensé que era feliz. Fue sólo después de pasar tiempo con mi paciente que me sentí como si estuviera perdiendo algo. Estaba perdiendo esa sensación de paz y tranquilidad de mi paciente, incluso a través del sufrimiento. Yo quería tener ese sentido de pertenencia y ser parte de algo, aunque no estuviese nadie alrededor. Una señora en Paltalk me dio una lista de mezquitas en mi área y fui a visitar una. Vi la oración y no pude contener las lágrimas. Me sentí atraída por ir a la mezquita todos los días y el Imam y su esposa me daban libros y cintas cualquier pregunta que tenía era bienvenida. Cada pregunta que hice en la mezquita y en el Paltalk fue respondida con tal claridad y profundidad que no podía hacer nada más que aceptarlo. Nunca he practicado una fe, pero siempre creí que había un Dios; No sabía cómo le adoraban. Una tarde llegó el Paltalk y uno de los oradores en el micrófono se dirigió a mí. Me preguntó si tenía alguna pregunta, le dije “no”. Me preguntó si estaba contento con las respuestas que me dieron, y le dije “sí”. Se preguntó entonces que era lo que me impedía aceptar el Islam y no pude responder. Fui a la mezquita para ver la oración del alba. El Imam me hizo la misma pregunta y no pude responder. La Enfermera y el Paciente Musulmán Una Verdadera Historia Desde el Reino Unido
Page 9 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 Entonces fui a atender a mi paciente. Le di de comer y cuando mire en sus ojos me di cuenta de que él fue traído a mí por una razón y lo único que me lo impedía era el miedo... No temor en el sentido de algo malo, sino el miedo de aceptar algo bueno. Esa tarde fui a la mezquita y le pregunté al Imam si podría hacer mi declaración de fe, el testimonio de fe. Él me ayudó a hacerlo y me guió en lo que tenía que hacer a continuación. No puedo explicar la sensación que sentí cuando lo dije. Era como si alguien me despertara de su sueño y viera todo con mayor claridad. La sensación era de inmensa alegría, claridad y sobre todo .... paz. A la primera persona que le dije no fue a mi hermano, sino a mi paciente. Fui a él, y antes de que abriera la boca, lloró y me sonrió. Me quebré delante de él, le debía mucho. Llegué a casa, me conecté al Paltalk y repetí la Shahada en la habitación. Todos ellos me ayudaron tanto y a pesar de que nunca los había visto, los sentía más cerca de mí que a mi propio hermano. Finalmente llamé a mi hermano para decirle y aunque él no estaba contento me apoyó y dijo que iba a estar allí; No podía pedir más. Después de mi primera semana como musulmán mi paciente falleció en su sueño mientras estaba cuidando de él. Inna lillahi wa inna ilayhi Rajioon. Tuvo una muerte tranquila y fui la única persona que estuvo con él. Era como el padre que nunca tuve y fue mi puerta de entrada al Islam. Desde el día de mi testimonio de fe y hasta este mismo día y para cada día durante el tiempo que viva, voy a orar para que Dios tenga misericordia de él y le conceda toda buena obra que haya realizado. Lo quise por la causa de Alá y rezo cada noche por cada átomo de su cuerpo musulmán. El Islam es una religión con una puerta abierta; que está ahí para aquellos que quieren entrar en él. Verdaderamente Alá es Misericordioso, Compasivo. * La hermana Cassie falleció después de dar da`wa a su hermano. El aceptó el Islam. “Innalalilahi wa inna ilayhi rajioon.” “De Allah somos y a Él hemos de volver.” (Coran 2:156) Pedimos a Allah (SWT) que tenga misericordia de ella, que perdone sus pecados, y le dé su concesión en el más alto nivel en el paraíso, de Jannat Al Firdous. Ameen Escucha su historia en audio al hacer click aquí http://www.islamicbulletin.org/videos/Nurse_Cassie_and_her_Muslim_Patient.mp4 Cinco veces medallista del Senior World Team y Senior World Team del 2014, Ibtihaj Muhammad hará historia en Río de Janeiro este verano como la primera mujer en EE.UU. en competir en el juego olímpico con una hijab. Clasificada como número 7 en el mundo durante la temporada 2015-16, Muhammad ha ganado dos medallas individuales y por equipos en el circuito de la Copa Mundial. Como joven musulmana, los padres de Muhammad buscaron un deporte en la que ella pudiera estar completamente cubierta. Al crecer en Nueva Jersey, después de la escuela el horario de Muhammad fue un round robin de deportes en la juventud: natación, voleibol, tenis, softbol y atletismo. Pero ella siempre parecía estar fuera del campo de tenis o beisbol o la piscina, ya que su religión le impedía usar un uniforme que no cubriera los brazos, las piernas y la cabeza. Ella era objeto de burlas, incluso era acosada. Entonces, mientras manejaban cerca de la escuela secundaria local, ella y su madre vieron chicas con uniformes totalmente cubiertos. La madre de Muhammad miró a su hija y le dijo: “No sé lo que sea eso, pero cuando llegues a la escuela secundaria, comienza a hacerlo.” El Esgrima le proporcionó una oportunidad única donde Muhammad pudo cumplir su deseo de participar en un deporte, y a la vez adherirse a los mandatos de su fe de cubrir su cuerpo. Comenzó en la esgrima a los 13 años y ahora a los 30, Muhammad está dispuesta a ser la primera atleta de EE. UU en competir en los Juegos Olímpicos vistiendo una Hijab. Mientras que otros competidores en otros deportes han tenido que luchar para poder vestirse de acuerdo a su religión, Muhammad diestramente abrió su camino en la clasificación internacional de esgrima sin tener que defender su forma de vestir. Muhammad entrena en la ciudad de Nueva York en la fundación Peter Westbrook, una organización fundada por el ganador Olímpico Peter Westbrook para guiar a los niños del centro de la ciudad hacia el deporte de la esgrima. Westbrook dijo, “Ella tiene algo que tienen los verdaderos campeones, y es la increíble voluntad para ganar.” Muhammad se graduó de la Universidad de Duke con un doble título en relaciones internacionales y estudios africanos, y uno menor en árabe. En 2014, Muhammad lanzó su propia empresa de ropa, Louella, que pretende vender ropa modesta de moda para el mercado de Estados Unidos. Ibtihaj Muhammad Fencing Champion
Page 11 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 دُﻋَﺎء آدم ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ﱠﻢْ ﺗَﻐْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﱠ ﻨَﺎ ﻇَﻠَﻤْﻨَﺎٓ أَﻧﻔُﺴَﻨَﺎ وَإِن ﻟ رَﺑ ﱠ ﻣِﻦَ ٱﻟْﺨَٰﴪِِﻳﻦَ وَﺗَﺮْﺣَﻤْﻨَﺎ ﻟَﻨَﻜُﻮﻧَﻦ (Quran 7:23) Rabbana thalamnaan- fusana wa-in lam taghfir lanawatarham- na lanakoonanna mina alkhasireen Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos, si no nos per- donas y nos tienes misericordia nos contaremos entre los perdedores دُﻋَﺎء ﺳﻠﻴنن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ﱠﺘِﻰٓ أَﻧْﻌَﻤْﺖَ ﱢ أَوْزِﻋْﻨِﻰٓ أَنْ أَﺷْﻜُﺮَ ﻧِﻌْﻤَﺘَﻚَ ٱﻟ رَب ﱠ وَأَنْ أَﻋْﻤَﻞَ ﺻَٰﻠِﺤًﺎ ﺗَﺮْﺿَﯩٰﻪُ َﱠ وَﻋَﲆَٰ وَٰﻟِﺪَى ﻋَﲆ ََِ ﱠ ٰﻠِﺤ وَأَدْﺧِﻠْﻨِﻰ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ ﰱِ ﻋِﺒَﺎدِكَ ٱﻟﺼ (Quran 27:19) Rabbi awziAAnee an ashkuraniAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAala wali- dayya waan aAAmala salihan tardahu waad- khilnee birahmatika fee AAibadika alssaliheen Señor mío! Haz que te agradezca los fa- vores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, que haga obras buenas que Te complazcan, y cuéntame por Tu misericordia entre Tus siervos justos دُﻋَﺎء إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ﱠ ﺘِﻰ ﱢ ﻳ ﱠ ﻠَﻮٰةِ وَﻣِﻦ ذُر ﱢ ٱﺟْﻌَﻠْﻨِﻰ ﻣُﻘِﻴﻢَ ٱﻟﺼ رَب َ ﻳَﻮْمَ ﻳَﻘُﻮمُ َِ ﱠ وَﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨ ﱠ ﻨَﺎ ٱﻏْﻔِﺮْ ﱃِ وَﻟِﻮَٰﻟِﺪَى رَﺑ َ ٱﻟْﺤِﺴَﺎبَُ (Quran 14:40-41) Rabbi ijAAalnee muqeema alssalati wamin thur- riyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/-i Rabbana ighfir lee waliwalidayya walilmu/mi- neena yawma yaqoomu alhisab ¡Oh, Señor nuestro! Acepta mi súplica. ¡Oh, Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día del Juicio دُﻋَﺎء أﻳﻮب ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ََِ ﱠ ٰﺣِﻤ ﱡ وَأَﻧﺖَ أَرْﺣَﻢُ ٱﻟﺮ ﱡ ﱠ ﻨِﻰَ ٱﻟﴬ ﱢ ﻣَﺴ ﱢ أَﱢ رَب (Quran 21:83) Rabbi annii massaniya alddurru waanta arhamu alrrahimeen Oh, Allah! Tú bien sabes que] He sido probado a través de las enferme- dades, y Tú eres el más Misericordioso Adam (Adan) Ayyub (Job) Suleiman (Solomon) Ibrahim (Abraham) اﻷﻧﺒﻴﺎء Duas (Suplicas) De Los Profetas La paz sea con éllos
Page 12 The Islamic Bulletin Volume XXX No. 30 ﻋ ��� ﻋ � ﻋ � ﻋﻋ � ﻋ �� ﻋ � ﻋ �� ﻋ � � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ � ﻋ � � ﻋ �� ﻋ � � ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ � � � ﻋ ﻋ �� ﻋﻋﻋ � � � ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ � � � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ �� ﻋﻋ (Quran 21:87) La ilaha illa anta sub- hanaka innee kuntu mina alththalimeen No hay otra divinidad más que Tú. ¡Glorificado seas! Ciertamente he sido un inicuo. ﻋ ��� ﻋ � ﻋ � ﻋﻋ � ﻋ � ﻋ �� ﻋ �� ﻋ � � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ � ﻋ ﻋﻋ ﻋ �� ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ �� ﻋ ﻋﻋﻋﻋ � ﻋ � ﻋ � � ﻋﻋ ﻋ � ﻋ � � ﻋ ﻋ � ﻋ � �� � ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ � ﻋ � ﻋ � ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋﻋ �� ﻋﻋ ﻋ � ﻋ � � ﻋ ﻋﻋ ﻋ � ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋﻋ ﻋ � ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ َﻋِﺒَﺎدِكﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ ﻋ ﻋﻋﻋ ﻋﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ ﻋﻋ َِ ﱠ ٰﻠِﺤ ٱﻟﺼ (Quran 7:89) WasiAAa rabbuna kulla shay-in AAilman AAala Allahi tawak- kalna rabbana iftah baynana wabayna qaw- mina bialhaqqi waanta khayru alfatiheen Su conocimiento lo abarca todo, y a Allah nos encomendamos. ¡Oh, Señor nuestro! Juzga entre nosotros y los in- crédulos de nuestro pueblo; Tú eres el mejor de los jueces. ﻋ ��� ﻋ � ﻋ � ﻋﻋ � ﻋ � ﻋ � ﻋ �� ﻋ � � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋﻋ ﻋﻋ � ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋﻋ ﻋ �� ﻋ � ﻋﻋ ﻋﻋ � ﻋﻋ ﻋﻋ ﻋﻋ ﻋﻋ � � ﻋ � � ﻋﻋﻋ � � � ﻋ � ﻋ � � ﻋ � ﻋ ﻋ � � � ﻋ �� � ﻋﻋﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋﻋ � ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ � ﻋ � � ﻋ � ﻋ � ﻋ � � ﻋﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ �� ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋﻋﻋ (Quran 11:47) Rabbi innee aAAoothu bika an as-alaka ma laysa lee bihi AAilmun wa-illa taghfir lee watarhamnee akun mina alkhasireena ¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y te apiadas de mí me contaré entre los perdedores. ﻋ ��� ﻋ � ﻋ � ﻋﻋ � ﻋ � � ﻋ ﻋ ﻋ � � ﻋ �� ﻋ � � ﻋ ﻋ � � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ �� ﻋ ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ � � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋﻋ � � � ﻋ ﻋﻋﻋ ﻋﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ �� ﻋ � ﻋ � � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ � ﻋ ﻋ �� � ﻋ ﻋﻋﻋﻋ �� ﻋ � ﻋ � ﻋ � ﻋ ﻋ ﻋ � ﻋ � ﻋﻋ (Quran 2:201) Rabbana atina fee ald- dunya hasanatan wafee al-akhirati hasanatan waqina AAathaba alnnar ¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y presérvanos del tormento del Fuego. Yunus (Jonás) Muhammad Sallallahu Alaihi wa Sallam Shuayb (Jetro) Nuh (Noe) �� ﻋ ���� Duas (Suplicas) De Los Profetas La paz sea con éllos
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUxNjQ1